1 00:00:00,000 --> 00:00:02,246 S�lo quer�a hacerte una pregunta. 2 00:00:02,358 --> 00:00:04,418 �Annabelle Starling, quieres�? �Quieres casarte conmigo? 3 00:00:04,531 --> 00:00:06,911 Eres un tipo muy dulce y si me iba a casar... 4 00:00:06,962 --> 00:00:09,051 con alguien por razones puramente de visado ser�a contigo. 5 00:00:09,052 --> 00:00:09,582 Lo mismo digo. 6 00:00:09,650 --> 00:00:11,190 Pero sabes que no podemos. 7 00:00:11,437 --> 00:00:14,957 Clive era muy bueno, pero una vez que nos separamos se mud� a Pontypridd. 8 00:00:14,958 --> 00:00:18,102 Todo es cuesti�n de encontrar la persona adecuada para bailar. 9 00:00:18,196 --> 00:00:20,416 Esto es lo que voy a usar, �verdad? 10 00:00:20,417 --> 00:00:21,416 �Alguna idea? 11 00:00:21,428 --> 00:00:24,308 No tienes que hacer los 5 d�as de boda guyanesa. 12 00:00:24,419 --> 00:00:28,279 - �Eso es un alivio! Porque... - He visto que se hace en tres. 13 00:00:28,389 --> 00:00:31,169 S�lo recuerda, esta es tu boda, no la de ella. 14 00:00:32,194 --> 00:00:34,908 Subt�tulos por MemoryOnSmells... 15 00:00:34,909 --> 00:00:40,481 Traducci�n para SubAdictos.net: Renn, Luffiason y Wendy... 16 00:00:41,482 --> 00:00:43,594 Correcci�n: Wendy... 17 00:01:15,909 --> 00:01:17,189 Buen d�a. 18 00:01:17,269 --> 00:01:19,694 �Buenos d�as! 19 00:01:19,729 --> 00:01:22,459 - �Cu�nto tiempo has estado despierto? - No he ido a dormir. 20 00:01:22,494 --> 00:01:25,189 - �Hablas en serio? - Ni un pesta�eo. Estoy muy emocionado. 21 00:01:25,269 --> 00:01:27,854 Dorm� muy bien. 22 00:01:27,889 --> 00:01:29,749 S�lo haz eso, �quieres? 23 00:01:33,249 --> 00:01:36,049 Bien. He estado repasando el discurso de nuevo. 24 00:01:36,050 --> 00:01:39,649 Creo que tengo un nuevo comienzo. Ponte el cintur�n. 25 00:01:44,309 --> 00:01:46,309 Ha sido un d�a tan emotivo... 26 00:01:46,469 --> 00:01:48,709 Que incluso el pastel est� llorando. 27 00:01:48,849 --> 00:01:50,769 �Se puede ver desde ah�? 28 00:01:50,849 --> 00:01:52,869 �No, es s�lo una broma muy vieja! 29 00:01:52,870 --> 00:01:54,129 - �Lo es? - S�. 30 00:01:54,289 --> 00:01:58,149 Y no es una torta con pisos, as� que... No te preocupes por tu discurso. 31 00:01:58,229 --> 00:01:59,589 Es muy bueno. 32 00:01:59,729 --> 00:02:02,939 Y a pesar de que he tenido que escucharlo... 33 00:02:02,940 --> 00:02:05,334 cada d�a de esta semana, 34 00:02:05,369 --> 00:02:07,694 sigue siendo divertido. 35 00:02:07,729 --> 00:02:11,089 Y es por eso que dejo que te casaste conmigo. 36 00:02:15,809 --> 00:02:17,649 �Vamos a... 37 00:02:17,729 --> 00:02:20,529 buscar un poco de comida antes de que todos se levanten? 38 00:02:38,769 --> 00:02:40,829 �Eres es un muchacho fuerte! 39 00:02:40,864 --> 00:02:42,629 Linda, Linda, espera. 40 00:02:59,269 --> 00:03:01,029 �Omelet de mermelada? 41 00:03:05,509 --> 00:03:07,249 Et voila. 42 00:03:08,469 --> 00:03:10,129 Hemos hecho cuatro salchichas. 43 00:03:12,069 --> 00:03:13,509 �Nervioso? 44 00:03:13,510 --> 00:03:18,289 S�, un poco. Mi est�mago est� haciendo volteretas. 45 00:03:18,290 --> 00:03:19,749 No estoy tan hambriento. 46 00:03:21,989 --> 00:03:23,889 �Te preocupa que Bell se arrepienta? 47 00:03:24,049 --> 00:03:25,489 No lo estoy. No. 48 00:03:25,490 --> 00:03:26,834 �Qu� es? �Hablar en p�blico? 49 00:03:26,835 --> 00:03:28,849 �Todos los brindis, todos los discursos? 50 00:03:28,850 --> 00:03:30,949 �Recordar los nombres de las t�as y t�os? 51 00:03:31,109 --> 00:03:32,709 No, creo que tengo todo eso en la memoria. 52 00:03:32,789 --> 00:03:34,629 Algunas personas se desmayan, �cierto? 53 00:03:34,630 --> 00:03:38,469 �S�! He visto eso. A mitad de la ceremonia. 54 00:03:38,549 --> 00:03:40,869 �Bang! Se apagan como una luz. 55 00:03:41,029 --> 00:03:43,329 Debe ser la congesti�n de la iglesia y la adrenalina, 56 00:03:43,469 --> 00:03:45,669 haber anudado la corbata demasiado apretada. 57 00:03:45,704 --> 00:03:47,569 La p�rdida de uno mismo. 58 00:03:49,349 --> 00:03:51,909 Creo que voy a ir al ba�o. 59 00:04:00,609 --> 00:04:03,069 - Buenas salchichas. - 97% de carne de cerdo. 60 00:04:10,769 --> 00:04:14,469 �Quieres un t� de hinojo? Te calmar�. 61 00:04:21,849 --> 00:04:23,909 Voy a hacerle un t� de hinojo. 62 00:04:30,369 --> 00:04:31,534 Firme abajo. 63 00:04:31,569 --> 00:04:33,989 Lo firmar� cuando est� listo, amigo m�o. 64 00:04:34,024 --> 00:04:37,196 Fuegos artificiales giratorios... S�. 65 00:04:37,231 --> 00:04:40,369 12 paquetes de mini-cohetes, 66 00:04:40,404 --> 00:04:42,754 cuatro gatos negros... 67 00:04:42,789 --> 00:04:46,254 Y un... �Opus de Oppenheimer? 68 00:04:46,289 --> 00:04:49,009 �Qu�, a 93 libras? Yo no orden� esto. 69 00:04:49,129 --> 00:04:51,554 - Ese fui yo. - �Qu� es? 70 00:04:51,589 --> 00:04:54,149 Los m�s bellos fuegos artificiales de Europa. 71 00:04:54,229 --> 00:04:57,029 �Muy bien! Correcto. 72 00:04:57,064 --> 00:04:58,149 Bien, entonces. 73 00:04:58,309 --> 00:05:00,169 �Cu�ntos mon�logos podr�an los mongoles atesorar... 74 00:05:00,269 --> 00:05:02,469 si las hordas mongoles tuvieran monarqu�a? 75 00:05:02,504 --> 00:05:04,689 77 elefantes benevolentes. 76 00:05:04,869 --> 00:05:07,109 Un poco m�s arriba, creo. 77 00:05:07,249 --> 00:05:08,689 Me cort� la hoja, la hoja le cort�, 78 00:05:08,724 --> 00:05:10,309 en la hoja ranurada me siento. 79 00:05:10,449 --> 00:05:13,989 - Pap�. No te arriesgues. - Rel�jate. Puedo hacer esto dormido. 80 00:05:14,049 --> 00:05:16,229 No soy un desplumador de fais�n, Soy hijo de un desplumador de fais�n. 81 00:05:16,289 --> 00:05:17,909 Voy a sentarme aqu� desplumado faisanes 82 00:05:17,910 --> 00:05:19,778 hasta que el desplumador de faisanes venga. 83 00:05:19,779 --> 00:05:20,289 �Ves? 84 00:05:20,469 --> 00:05:21,649 Funciona. 85 00:05:26,689 --> 00:05:29,029 Perfecto. �Voy a ir as�! 86 00:05:29,109 --> 00:05:31,394 Bien, aqu� est� tu caf�. 87 00:05:31,429 --> 00:05:33,329 Gracias. �Quieres desayunar? 88 00:05:33,409 --> 00:05:35,589 No. Tengo un poco de fruta all�. 89 00:05:35,624 --> 00:05:36,849 �Algo m�s? 90 00:05:37,029 --> 00:05:40,369 No, estoy bien y estamos en horario. 91 00:05:40,449 --> 00:05:43,729 Tu vestido est� ah�, por cierto. Deber�as probarlo. 92 00:05:44,587 --> 00:05:46,167 S�, lo har�, dentro de un rato. 93 00:05:46,347 --> 00:05:50,167 Es que Antonio est� aqu� si debe ser modificado. 94 00:05:50,227 --> 00:05:51,947 Tienes que prob�rtelo en en alg�n momento, Charlie. 95 00:05:51,957 --> 00:05:52,917 S�, lo s�. Lo har�. 96 00:05:53,456 --> 00:05:55,596 Es s�lo que no quiero mancharlo. Eso es todo. 97 00:05:55,654 --> 00:05:58,214 - Es un hermoso vestido, Charlie. - P�ntelo t�, entonces. 98 00:05:58,249 --> 00:06:01,314 Lo siento, Bliss. No es una persona ma�anera. 99 00:06:03,654 --> 00:06:05,254 Est� bien. Voy a probarlo. 100 00:06:06,694 --> 00:06:08,414 Puedes pagar por psic�logo. 101 00:06:30,930 --> 00:06:32,470 �Mol? 102 00:06:35,913 --> 00:06:38,258 �Tijeras? 103 00:06:38,293 --> 00:06:39,562 No. 104 00:06:40,158 --> 00:06:45,013 Conc�ntrate bien, Bell. Lo estoy visualizando ahora. 105 00:06:46,773 --> 00:06:48,553 - Pinzas. - No. 106 00:06:48,633 --> 00:06:49,473 �Qu� est�s haciendo? 107 00:06:49,541 --> 00:06:51,001 A veces, somos un poco ps�quicas. 108 00:06:51,002 --> 00:06:53,081 Correcto, vuelva a empezar. Despeja tu mente. 109 00:06:53,113 --> 00:06:56,633 Te env�o las olas... ahora. 110 00:06:56,672 --> 00:06:57,412 Sombra de ojos. 111 00:06:57,466 --> 00:07:00,586 No. Al�jate de los ojos. 112 00:07:01,073 --> 00:07:04,913 Baja, baja, baja en el cuerpo. 113 00:07:05,170 --> 00:07:07,080 Piensa "d�gitos". 114 00:07:07,115 --> 00:07:08,955 - Esmalte de u�as. - No. 115 00:07:08,990 --> 00:07:12,030 - �Lima de u�as! - �S�! Bien hecho. 116 00:07:12,065 --> 00:07:13,435 �Ves? Te lo dije. 117 00:07:13,470 --> 00:07:15,375 S�. Eso fue aterrador. 118 00:07:15,410 --> 00:07:18,930 Ustedes dos habr�a sido ahogada en un estanque en los viejos tiempos. 119 00:07:24,050 --> 00:07:25,570 �Feliz? 120 00:07:25,690 --> 00:07:28,330 Charlie. Eso es precioso. 121 00:07:29,490 --> 00:07:31,170 Te ves hermosa. 122 00:07:31,205 --> 00:07:32,850 Descr�banla para m�. 123 00:07:33,010 --> 00:07:34,770 Imagina una mandarina con mi cabeza encima. 124 00:07:34,850 --> 00:07:36,870 No se ve de esa manera. 125 00:07:36,961 --> 00:07:39,127 Me veo como una golosina salida de una lata. 126 00:07:39,162 --> 00:07:39,727 No, es cierto. 127 00:07:39,728 --> 00:07:42,189 No est�s acostumbrada a verte en un vestido. Conf�a en m�. 128 00:07:42,912 --> 00:07:44,372 Te ves hermosa. 129 00:07:44,378 --> 00:07:45,858 Es cierto, Charlie. 130 00:07:47,438 --> 00:07:49,163 Ven aqu�. 131 00:07:49,198 --> 00:07:51,583 Dale a tu madre un abrazo. 132 00:07:51,618 --> 00:07:56,858 Nadie va a decir nada, y, si lo hacen, s�lo recuerda... 133 00:07:56,938 --> 00:07:59,298 No es... tu... d�a. 134 00:08:23,278 --> 00:08:25,163 �C�mo te sientes ahora, amigo? 135 00:08:25,198 --> 00:08:29,858 Un poco mejor, s�. No s� qu� me ha pasado antes. 136 00:08:29,893 --> 00:08:31,243 S�lo me sent�a todo extra�o. 137 00:08:31,278 --> 00:08:35,598 Comprensible. Totalmente comprensible. 138 00:08:35,888 --> 00:08:37,448 Es un gran d�a, �no? 139 00:08:37,648 --> 00:08:39,728 S�, s�. 140 00:08:40,105 --> 00:08:42,645 Todo va a estar bien. M�rame. 141 00:08:43,226 --> 00:08:47,046 Loz te va a preparar una ducha ahora y te sentir�s mejor despu�s de eso. 142 00:08:47,081 --> 00:08:49,506 Y cuando los otros chicos llegan todos vamos a beber un poco... 143 00:08:49,595 --> 00:08:50,795 y nos iremos a la iglesia. 144 00:08:50,877 --> 00:08:53,357 Antes de que te des cuenta, ser�s un hombre casado, 145 00:08:53,392 --> 00:08:55,837 hacia tu luna de miel en... �D�nde vas? 146 00:08:56,032 --> 00:08:57,117 - Wiltshire. - Wiltshire. 147 00:08:57,152 --> 00:08:59,052 Me sigue pareciendo insano. 148 00:09:00,425 --> 00:09:01,985 Bueno... 149 00:09:02,125 --> 00:09:05,005 Tranquilo, yo atiendo. Yo atiendo. 150 00:09:08,065 --> 00:09:10,375 Hola, el tel�fono de Reuben. 151 00:09:10,410 --> 00:09:12,685 Vuelve a decir eso. 152 00:09:12,765 --> 00:09:15,550 Se escucha muy mal. 153 00:09:15,585 --> 00:09:20,419 Correcto. S�. No, no. No se puede evitar. 154 00:09:20,420 --> 00:09:22,145 Se lo har� saber. 155 00:09:22,285 --> 00:09:24,845 Te enviaremos un video. 156 00:09:24,880 --> 00:09:26,090 Se ha ido. 157 00:09:26,125 --> 00:09:31,245 Bien. Ese fue Dave. Est� atrapado en el aeropuerto. 158 00:09:31,425 --> 00:09:34,925 Huelga de maleteros o algo. As� que no va a venir. 159 00:09:34,945 --> 00:09:37,805 - �Dave? - S�, env�a sus disculpas. 160 00:09:37,985 --> 00:09:39,560 �Dave no va a venir? 161 00:09:39,561 --> 00:09:42,945 No, no. �Es uno de tus amigos o de Bell? 162 00:09:42,980 --> 00:09:44,365 Es el padrino. 163 00:09:48,705 --> 00:09:51,210 Bien. Correcto. 164 00:09:51,245 --> 00:09:54,925 As� que... tres tes de hinojo en camino, entonces. 165 00:10:17,128 --> 00:10:19,688 Eso se ve hermoso, Bell. 166 00:10:19,768 --> 00:10:22,393 Es muy bueno. 167 00:10:22,428 --> 00:10:27,228 Se�oras, est�n por tu cuenta. Ha sido un placer. 168 00:10:27,263 --> 00:10:29,148 Si me necesitan, estar� en Tahit�. 169 00:10:29,228 --> 00:10:31,033 No te olvides de estos. 170 00:10:31,068 --> 00:10:33,768 No me hab�a olvidado de ellos. 171 00:10:33,928 --> 00:10:36,028 Nos vemos en la iglesia, pap�. 172 00:10:39,908 --> 00:10:41,788 No me hagas esto. 173 00:10:41,823 --> 00:10:43,388 Terry. 174 00:10:45,068 --> 00:10:48,188 Me tengo que ir antes de... Me voy. 175 00:10:57,468 --> 00:11:00,808 Tengo mucha experiencia, lo he hecho tres veces antes, 176 00:11:00,828 --> 00:11:02,748 Lo que significa que no voy a derrumbarme bajo presi�n. 177 00:11:02,908 --> 00:11:04,728 Gracias, Fergie. Esa es una bonita oferta. 178 00:11:04,788 --> 00:11:05,630 Y no he terminado. 179 00:11:05,631 --> 00:11:07,691 Sin ayuda de nadie decor� tu departamento, 180 00:11:07,692 --> 00:11:09,608 debes tenerlo en cuenta cuando decidas. 181 00:11:09,748 --> 00:11:11,688 Me gustar�a secundar la nominaci�n de Fergie. 182 00:11:11,723 --> 00:11:13,628 No soy el mejor hablando en p�blico. 183 00:11:13,768 --> 00:11:16,468 Chicos, todav�a no s� si voy a tener otro padrino. 184 00:11:16,628 --> 00:11:18,908 Todav�a estoy tratando de que mi cabeza lo procese. 185 00:11:19,048 --> 00:11:21,128 �Sab�a qu� algo como esto pasar�a! 186 00:11:21,163 --> 00:11:23,208 Sab�a que todo iba demasiado bien. 187 00:11:25,148 --> 00:11:28,028 - Tengo que llamar a Bell. - No. No puedes llamar a Bell. 188 00:11:28,063 --> 00:11:30,408 - �No! �Dame ese tel�fono! - Estoy llam�ndola. 189 00:11:30,488 --> 00:11:32,028 �Loz! Haz algo, �quieres? 190 00:11:33,288 --> 00:11:34,888 �Detente! 191 00:11:38,348 --> 00:11:40,168 �Por qu� hiciste eso? 192 00:11:40,188 --> 00:11:43,548 Porque t� dijiste que �l iba a... 193 00:11:43,583 --> 00:11:45,148 Yo me asust�. 194 00:11:45,208 --> 00:11:47,228 �Qu� est� mal contigo? 195 00:11:47,263 --> 00:11:48,348 Animal. 196 00:11:52,328 --> 00:11:54,168 Yo voy a... 197 00:11:58,248 --> 00:12:00,986 Bueno, compa�ero, �d�nde te golpe�? �Justo aqu�? 198 00:12:00,987 --> 00:12:01,768 En mi hombro. 199 00:12:03,188 --> 00:12:04,648 - No vas a llorar, �o s�? - No. 200 00:12:08,668 --> 00:12:11,208 - �Est�s bien? - S�. 201 00:12:11,388 --> 00:12:12,828 �D�nde est� el novio? 202 00:12:15,208 --> 00:12:17,448 �Todo bien, hijo? 203 00:12:17,608 --> 00:12:19,128 �Qu� pasa contigo? 204 00:12:19,388 --> 00:12:21,468 Esa no es la cara de alguien que est� a punto de casarse. 205 00:12:21,628 --> 00:12:23,068 No lo s�. 206 00:12:23,103 --> 00:12:24,508 �Qu� pas�? 207 00:12:24,668 --> 00:12:27,228 Dave se retir�. No tengo padrino, pap�. 208 00:12:28,868 --> 00:12:33,468 Eso es horrible, eso. 209 00:12:33,548 --> 00:12:37,448 Eso es realmente, realmente horrible. 210 00:12:42,168 --> 00:12:45,288 Ya sabes, a veces, en la vida, 211 00:12:45,468 --> 00:12:48,488 una puerta se cierra para que otra se abra. 212 00:12:48,508 --> 00:12:51,193 Esa es mi... filosof�a de bolsillo, de cualquier manera, 213 00:12:51,228 --> 00:12:54,708 y que trato de transmitir cada vez que me dirijo a los miembros... 214 00:12:54,888 --> 00:12:57,128 de la asociaci�n del South Derbyshire de Brewers... 215 00:12:57,163 --> 00:12:59,368 donde usualmente me piden que diga unas palabras, 216 00:12:59,448 --> 00:13:02,213 por mi habilidad de traer al cuarto... 217 00:13:02,248 --> 00:13:04,488 - �nete a la cola, Frase. - �Qu�? S�lo estaba... 218 00:13:04,523 --> 00:13:06,408 S� exactamente lo que tratabas de hacer. 219 00:13:06,588 --> 00:13:09,288 Dejemos que �l mismo acomode sus ideas. 220 00:13:09,468 --> 00:13:12,348 Bien. A nuestros asuntos, compa�eros. 221 00:13:12,383 --> 00:13:13,608 Prepar�monos. 222 00:13:13,768 --> 00:13:16,188 �D�nde est�n ubicados los espejos, Reuben? 223 00:13:16,223 --> 00:13:18,568 Hay uno en el ba�o. 224 00:13:19,988 --> 00:13:22,088 �Eso es todo? �Un espejo? 225 00:13:22,268 --> 00:13:23,813 S�. 226 00:13:23,848 --> 00:13:26,315 Sacaremos pajitas para ver quien usa el ba�o. 227 00:13:26,316 --> 00:13:27,548 S�. Buena idea, Gravy. 228 00:13:27,708 --> 00:13:28,828 Conseguir� las pajitas. 229 00:13:38,588 --> 00:13:39,708 S�. 230 00:13:49,288 --> 00:13:51,153 Hola, Billy. 231 00:13:51,188 --> 00:13:52,808 Hola, Sue. �Alguna noticia? 232 00:13:52,843 --> 00:13:54,748 Con Molly. 233 00:13:54,908 --> 00:13:56,508 Ella no est�, cari�o. 234 00:13:56,628 --> 00:13:59,688 - Debe haber salido al mercado. - �Nadie te llam�? 235 00:13:59,848 --> 00:14:00,968 �Sobre qu�? 236 00:14:01,148 --> 00:14:05,148 Ella se cay�, Billy. La llevaron al hospital. 237 00:14:07,548 --> 00:14:09,468 Bien, todos, cierren sus ojos. 238 00:14:10,728 --> 00:14:13,628 Creo que ella se ve un poco demacrada, pero... 239 00:14:14,748 --> 00:14:16,188 Ya pueden abrirlos. 240 00:14:21,688 --> 00:14:24,188 Di algo. 241 00:14:24,348 --> 00:14:27,548 No puedo creer que te cri�. 242 00:14:27,708 --> 00:14:31,708 Te ves absolutamente hermosa. 243 00:14:33,128 --> 00:14:35,368 Lo s� llevar, �verdad? 244 00:14:35,388 --> 00:14:37,768 Tu y yo, hermana. 245 00:15:07,188 --> 00:15:08,453 Hola. 246 00:15:08,488 --> 00:15:11,708 T� tontita. �No puedo dejarte sola por 5 minutos? 247 00:15:11,743 --> 00:15:13,268 No, no puedes. 248 00:15:13,628 --> 00:15:16,808 Desde ahora, tendr� que vigilarte de cerca, se�orita. 249 00:15:16,843 --> 00:15:18,588 �Lo prometes? 250 00:15:25,148 --> 00:15:26,748 Realmente lo siento. 251 00:15:26,808 --> 00:15:29,468 �Le importar�a esperar en el pasillo por un momento? 252 00:15:29,503 --> 00:15:32,508 - El m�dico est� en camino. - No para nada. 253 00:16:36,028 --> 00:16:37,788 �Salud! �Salud! 254 00:16:39,788 --> 00:16:41,428 Bueno, tengo que decirlo, compa�eros. 255 00:16:41,463 --> 00:16:43,068 Eso fue como una operaci�n militar. 256 00:16:43,228 --> 00:16:45,448 Las mujeres hacen un esc�ndalo para alistarse, �o no? 257 00:16:45,528 --> 00:16:46,888 Pero esto es as� de f�cil. 258 00:16:48,028 --> 00:16:49,768 Bien entonces. Hag�moslo. 259 00:17:35,046 --> 00:17:37,286 De acuerdo, paren de hablar. �Por un segundo paren de hablar! 260 00:17:37,321 --> 00:17:39,046 �Paren de hablar! 261 00:17:39,421 --> 00:17:41,946 �Qui�n tiene la llave de la puerta? 262 00:17:41,981 --> 00:17:42,502 �Qu� llave? 263 00:17:42,503 --> 00:17:44,541 Hay una llave. Es una triple cerradura. 264 00:17:44,576 --> 00:17:46,621 - Necesitas una llave para salir. - �S�! 265 00:17:46,761 --> 00:17:49,141 Se bloquea autom�ticamente. �Qui�n la tiene? 266 00:17:49,341 --> 00:17:50,746 �No! �Estamos encerrados? 267 00:17:50,781 --> 00:17:53,001 �Qu� desgracia! �Nos perderemos la boda de mi hija! 268 00:17:53,181 --> 00:17:55,401 �Mi esposa va a matarme! 269 00:17:57,181 --> 00:17:58,921 No estoy bromeando. 270 00:17:59,001 --> 00:18:00,221 S�, lo est�s. 271 00:18:01,341 --> 00:18:02,531 No creo que �l est�... 272 00:18:02,566 --> 00:18:03,686 �Qu� est� pasando? 273 00:18:03,721 --> 00:18:06,586 Est� bien. No hay problema... 274 00:18:06,621 --> 00:18:09,731 De acuerdo, de acuerdo, escuchen. Mantengan la calma. 275 00:18:09,766 --> 00:18:12,841 Pero hemos perdido la llave de la puerta de calle... 276 00:18:12,876 --> 00:18:15,261 y creo que estamos encerrados. 277 00:18:19,101 --> 00:18:20,841 �Yo tengo la llave! 278 00:18:24,381 --> 00:18:26,761 Aqu� tienes. 279 00:18:35,501 --> 00:18:36,521 �Atr�pala? 280 00:18:45,432 --> 00:18:47,672 Estoy teniendo mariposas ahora. 281 00:18:47,855 --> 00:18:50,075 Por supuesto que las tienes. Eso es natural. 282 00:18:50,451 --> 00:18:53,031 Espera a ver a Reuben parado en la iglesia. 283 00:18:53,191 --> 00:18:54,596 Estar�s hecha pedacitos. 284 00:18:54,631 --> 00:18:58,291 Recuerdo que tu padre espi� sobre sus hombros... 285 00:18:58,451 --> 00:19:00,871 y luego me tir� un gui�o descarado. 286 00:19:02,311 --> 00:19:04,051 Mis rodillas se volvieron como gelatina. 287 00:19:06,071 --> 00:19:08,036 Hablando del diablo. 288 00:19:08,071 --> 00:19:10,631 Hola, bebe. Est�bamos hablando de ti. 289 00:19:10,771 --> 00:19:13,671 �Est�s en la iglesia? No... todav�a. 290 00:19:13,831 --> 00:19:16,231 El camino pasa varios sem�foros. 291 00:19:16,391 --> 00:19:18,691 La barrera est� baja, hay animales vagando por el carril... 292 00:19:18,831 --> 00:19:21,031 Me est�s mintiendo, �no? 293 00:19:21,066 --> 00:19:22,276 Sabes que lo estoy. 294 00:19:22,311 --> 00:19:25,191 �C�mo es la situaci�n all�? 295 00:19:26,291 --> 00:19:28,251 Estamos encerrados en el departamento y no podemos salir. 296 00:19:28,351 --> 00:19:30,276 �Est�s bromeando? 297 00:19:30,311 --> 00:19:31,911 Desear�a estarlo. Perdimos la llave. 298 00:19:32,051 --> 00:19:34,571 - �Qu� est� pasando? - Tu padre perdi� su flor de ojal. 299 00:19:34,771 --> 00:19:40,051 Entonces necesitan encontrar un juego extra. 300 00:19:40,231 --> 00:19:42,291 Reuben cree que dej� el juego extra... 301 00:19:42,471 --> 00:19:44,071 en la guantera de la furgoneta. 302 00:19:44,231 --> 00:19:46,931 �Cu�l es el punto de tenerla all�? 303 00:19:46,966 --> 00:19:48,391 Eso fue lo que pens�. 304 00:19:48,451 --> 00:19:52,071 �As� que te retrasar�s unos minutos? Gracias por hac�rnoslo saber. 305 00:19:52,231 --> 00:19:55,271 Jan, no podremos conseguir un cerrajero en una hora. 306 00:19:57,191 --> 00:20:01,351 Eso no funcionar�, �o s�, gran tonto? 307 00:20:01,431 --> 00:20:02,756 S�, lo s�. 308 00:20:02,791 --> 00:20:05,156 Y s� que habr� venganza por esto, 309 00:20:05,191 --> 00:20:09,511 pero har� todo lo posible y estar� all� pronto. Lo prometo. 310 00:20:09,571 --> 00:20:14,291 M�s te vale. Tambi�n te amo. �Adi�s! 311 00:20:16,531 --> 00:20:19,571 �Est� todo bien? 312 00:20:37,491 --> 00:20:40,381 �Amigo! 313 00:20:40,416 --> 00:20:43,271 �Hola! 314 00:20:50,071 --> 00:20:52,371 �Cu�l es su problema? 315 00:21:19,091 --> 00:21:20,851 Gracias a Dios. 316 00:21:20,886 --> 00:21:22,611 Estamos encerrados. 317 00:21:22,791 --> 00:21:24,391 �Qu�? 318 00:21:25,671 --> 00:21:28,051 �Nos das una mano? 319 00:21:28,211 --> 00:21:30,771 - �Quieres que llame a un cerrajero? - Es un poco tarde para eso. 320 00:21:30,806 --> 00:21:33,491 Me preguntaba si podr�as patear la puerta. 321 00:21:35,171 --> 00:21:36,851 S�, de acuerdo. 322 00:21:41,491 --> 00:21:43,591 Grandioso. 323 00:21:46,588 --> 00:21:48,848 S�lo trata de mantener la linterna. Estoy. No, no. 324 00:21:48,926 --> 00:21:51,111 No puedo ver d�nde voy. 325 00:21:51,146 --> 00:21:53,191 Conc�ntrate en el gancho de papel. 326 00:21:53,226 --> 00:21:54,728 S�lo estoy preguntando. �No estoy levantando el tono! 327 00:21:54,729 --> 00:21:55,006 Lo est�s. 328 00:21:55,086 --> 00:21:56,606 �Bien, fuera del camino, compa�eros! 329 00:21:56,641 --> 00:21:58,471 �Ah� est�! No, casi la ten�a. 330 00:21:58,506 --> 00:22:01,886 �Al�jense de la puerta! �Al�jense de la puerta! 331 00:22:04,559 --> 00:22:06,879 - �Est�s ah�, compa�ero? - S�. 332 00:22:06,959 --> 00:22:09,299 �Ve por ello! 333 00:22:22,899 --> 00:22:24,319 �Hola? 334 00:22:28,499 --> 00:22:30,219 �Est�s bien, compa�ero? 335 00:22:30,399 --> 00:22:33,919 S�. Creo que se me disloc� el hombro. 336 00:22:33,954 --> 00:22:35,859 Mejor voy a esperar en el auto. 337 00:22:37,779 --> 00:22:38,719 De acuerdo. 338 00:22:40,339 --> 00:22:43,539 Intentaremos esto otra vez. Lo tuvimos... 339 00:22:45,619 --> 00:22:46,879 Consegu� herramientas. 340 00:22:48,479 --> 00:22:51,039 Bien. Tomen lo que puedan. Ese piso debe levantarse. 341 00:22:51,074 --> 00:22:53,599 �No, no! �Por favor! Me tom� 3 semanas colocar eso. 342 00:22:55,539 --> 00:22:57,939 - Realmente lo siento. - �No! 343 00:23:04,779 --> 00:23:07,059 No demorar�. El m�dico est� con ella ahora. 344 00:23:07,179 --> 00:23:09,419 Claro. 345 00:23:09,499 --> 00:23:10,899 Gracias, cari�o. 346 00:23:13,759 --> 00:23:16,819 �Estas aqu� para ver a Molly? 347 00:23:16,899 --> 00:23:18,739 S�, lo estoy. 348 00:23:18,859 --> 00:23:20,559 Soy Billy. 349 00:23:20,699 --> 00:23:23,219 Gusto en conocerte, Billy. 350 00:23:33,859 --> 00:23:35,359 �Vas a una boda? 351 00:23:35,439 --> 00:23:37,599 S�, voy. Mi nieta. 352 00:23:38,859 --> 00:23:42,219 S�. Nuestro nieto, se caso el a�o pasado. 353 00:23:42,254 --> 00:23:44,479 �En serio? Qu� lindo. 354 00:23:57,939 --> 00:23:59,679 �Eres el nuevo novio entonces? 355 00:23:59,759 --> 00:24:01,599 Supongo que lo soy, s�. 356 00:24:01,759 --> 00:24:03,539 �Es algo serio? 357 00:24:03,679 --> 00:24:06,659 Espero que lo sea. 358 00:24:08,079 --> 00:24:09,439 �Supongo que eres Clive? 359 00:24:09,619 --> 00:24:11,644 Lo soy. 360 00:24:11,679 --> 00:24:13,919 Y escuche que te mudaste con ella. 361 00:24:14,099 --> 00:24:16,889 No creo que eso sea de tu incumbencia. 362 00:24:16,924 --> 00:24:19,679 �En serio piensas que puedes rob�rmela? 363 00:24:19,759 --> 00:24:21,459 Creo que ese barco ya zarpo, Clive. 364 00:24:21,599 --> 00:24:23,339 Ustedes no han estado juntos desde hace 6 a�os. 365 00:24:23,439 --> 00:24:27,679 No, pero estuvimos casados por 40 a�os, y eso es mucho tiempo, Billy. 366 00:24:28,959 --> 00:24:31,964 Y s� que ella piensa en m� todos los d�as. 367 00:24:31,999 --> 00:24:35,219 Con todo respeto, creo que te est�s enga�ando a ti mismo. 368 00:24:35,379 --> 00:24:36,944 �Lo estoy? 369 00:24:36,979 --> 00:24:39,359 Bueno, ya veremos, �no es cierto? 370 00:24:40,339 --> 00:24:41,779 S�, lo haremos. 371 00:24:43,459 --> 00:24:46,099 No depender� de nosotros de todas maneras. �No es cierto? 372 00:24:46,239 --> 00:24:49,619 �Le podr�as decir que me tuve que marchar? 373 00:24:49,654 --> 00:24:51,359 Nos vemos. 374 00:25:05,299 --> 00:25:06,859 �Ah� est�n! 375 00:26:19,279 --> 00:26:20,499 Guau. 376 00:26:24,819 --> 00:26:26,739 Eso es todo lo que tengo. 377 00:26:49,619 --> 00:26:50,899 Qu� lindo que hayas venido. 378 00:27:05,459 --> 00:27:06,695 �Ya tomaste una decisi�n? 379 00:27:06,696 --> 00:27:08,179 - �Sobre qu�? - El padrino. 380 00:27:08,214 --> 00:27:10,719 - Bueno, estoy aqu�, �o no? - S�, note esa maniobra. 381 00:27:10,879 --> 00:27:11,720 �Qu� est� pasando? 382 00:27:11,721 --> 00:27:13,779 - Nada. - Tienes que tomar una decisi�n, hijo. 383 00:27:13,814 --> 00:27:15,824 Bien, lo har� ahora. 384 00:27:15,859 --> 00:27:20,699 Ip-dip-doo, el gato hizo popo, el perro tiene varicela, afuera vas t�. 385 00:27:20,772 --> 00:27:22,522 �En serio? �As� es como vas a decidir? 386 00:27:22,557 --> 00:27:24,237 Me parece justo, es un buen sistema. 387 00:27:24,272 --> 00:27:26,852 No tenemos tiempo para esto, ella est� a la mitad del altar. 388 00:27:33,072 --> 00:27:34,832 Pap�, felicitaciones. 389 00:27:34,912 --> 00:27:36,212 �S�! 390 00:28:59,492 --> 00:29:02,512 - �Estoy hablando en ingles! - �No est�s hablando ingles! 391 00:29:23,812 --> 00:29:26,992 �S�! 392 00:29:37,492 --> 00:29:38,832 �Imparable! 393 00:29:38,992 --> 00:29:40,452 �Fergie! 394 00:29:58,692 --> 00:30:01,392 Esa es la cosa m�s dulce que haya probado jam�s. 395 00:30:01,552 --> 00:30:05,572 Es como ir a la f�brica de Willy Wonka. 396 00:30:09,232 --> 00:30:10,992 Dame el tuyo. 397 00:30:22,592 --> 00:30:24,992 Te atrape. 398 00:30:26,212 --> 00:30:29,412 Hola. Te ves incre�ble. 399 00:30:29,447 --> 00:30:30,692 Gracias. 400 00:30:32,132 --> 00:30:34,672 Ella es mi hermana, Charlie. Charlie, esta es Coggie. 401 00:30:34,752 --> 00:30:36,992 �T� eres COGGIE Coggie? 402 00:30:37,052 --> 00:30:40,432 - Esa soy yo, Coggie Coggie. - Ella es demasiado buena para ti. 403 00:30:40,467 --> 00:30:42,032 S�. Lo s�. 404 00:30:42,112 --> 00:30:43,632 Me gusta tu vestido. 405 00:30:43,712 --> 00:30:45,712 Gracias, el tuyo es... 406 00:30:45,792 --> 00:30:48,557 �Horrendo? 407 00:30:48,592 --> 00:30:50,352 No soy de usar vestidos. 408 00:30:50,432 --> 00:30:54,372 Te ves como esa Bo Peep, si jugara para Holanda. 409 00:30:54,452 --> 00:30:56,452 Perd�n. �Por qu� estas fastidiando? 410 00:30:56,592 --> 00:30:58,637 Pens� que est�bamos bromeando. 411 00:30:58,672 --> 00:31:00,772 �Te est�s tratando de lucir enfrente de tu novia? 412 00:31:00,932 --> 00:31:04,932 - �No es mi novia! - No, no lo es, es mi amigo. 413 00:31:05,072 --> 00:31:08,292 S�, puedo sentir esa energ�a amistosa. 414 00:31:08,412 --> 00:31:10,832 Debe ser por eso que me siento como si estuviera dem�s... 415 00:31:10,912 --> 00:31:12,452 Porque ustedes son solo amigos. 416 00:31:14,692 --> 00:31:16,772 �Alguien quiere una bebida? 417 00:31:16,892 --> 00:31:18,672 No, estoy bien, gracias. 418 00:31:21,572 --> 00:31:22,692 S�... 419 00:31:22,852 --> 00:31:24,132 Solo amigos. 420 00:31:29,639 --> 00:31:30,431 Intereses compartidos. 421 00:31:30,432 --> 00:31:32,159 Ese es mi consejo para un matrimonio exitoso. 422 00:31:32,239 --> 00:31:37,039 Voy a tener que estar en desacuerdo en eso, Frase. 423 00:31:37,106 --> 00:31:39,713 Mira, creo que si cada uno tiene su pasatiempo, 424 00:31:39,714 --> 00:31:41,017 eso es tiempo separados, 425 00:31:41,018 --> 00:31:43,026 que solo puede ser algo saludable. 426 00:31:43,186 --> 00:31:44,306 Supongo. 427 00:31:44,466 --> 00:31:46,706 Pero lo que es de mucha importancia... 428 00:31:46,766 --> 00:31:49,266 Es que cada uno tenga roles definidos en la casa... 429 00:31:49,301 --> 00:31:52,146 Alguien debe llevar los pantalones. 430 00:31:52,226 --> 00:31:53,886 No s� sobre eso... 431 00:31:53,906 --> 00:31:55,886 �Por qu� no tener 2 pares de pantalones? 432 00:31:56,126 --> 00:31:57,746 S�, no se hace en la pr�ctica, �no? 433 00:31:57,866 --> 00:32:00,626 - S� en mi casa. - �Tu casa? Eso es interesante. 434 00:32:00,706 --> 00:32:02,386 �Qu�? 435 00:32:02,546 --> 00:32:04,766 Esta casa con 2 pantalones... donde t� eres el due�o. 436 00:32:04,801 --> 00:32:07,791 �Jan tiene alg�n inter�s en esta casa? 437 00:32:07,826 --> 00:32:09,046 �O sus pantalones solo est�n para mostrarlos? 438 00:32:09,086 --> 00:32:11,986 No creo que las mujeres deban usar pantalones. Punto final. 439 00:32:12,066 --> 00:32:13,551 No ayudas, Rodney. 440 00:32:13,586 --> 00:32:15,269 �Pens� que te hab�a dicho que descansaras! 441 00:32:15,270 --> 00:32:16,466 Lo s�, lo har�, en un minuto. 442 00:32:16,467 --> 00:32:19,666 �No se supon�a que deb�as traerme otro trago? 443 00:32:19,667 --> 00:32:21,266 En seguida, preciosa. 444 00:32:28,306 --> 00:32:32,286 Una cosa es segura, �no, Reuben? Esposa feliz, vida feliz. 445 00:32:37,666 --> 00:32:39,826 Un paso adelante de ustedes, amigos. 446 00:32:48,726 --> 00:32:54,846 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 447 00:33:10,368 --> 00:33:12,448 Esta es una vieja favorita m�a. 448 00:33:12,547 --> 00:33:18,467 �Realmente pone el "aile" en baile! 449 00:33:27,107 --> 00:33:29,327 As� que s�, me especialice en ciencias de la agricultura. 450 00:33:29,328 --> 00:33:31,427 Pero mi licenciatura es en cr�a animal. 451 00:33:31,587 --> 00:33:33,827 Es cosa de granjas, lo que todo el mundo hizo. 452 00:33:33,828 --> 00:33:36,707 - �Tienes una licenciatura? - S�. 453 00:33:42,627 --> 00:33:46,127 As� que... fui casi tu nuera. 454 00:33:46,128 --> 00:33:48,067 S�, lo fuiste. 455 00:33:48,068 --> 00:33:49,947 Es un poco loco. 456 00:33:50,127 --> 00:33:52,867 �Te puedes imaginar como hubiera sido si lo hubi�ramos hecho? 457 00:33:52,868 --> 00:33:55,267 S�... 458 00:33:55,268 --> 00:33:58,287 S�. 459 00:33:58,288 --> 00:34:00,167 Una locura. 460 00:34:04,207 --> 00:34:06,787 - �Est� caliente? - Est� un poco picante. 461 00:34:06,887 --> 00:34:08,527 Pero los he tenido m�s calientes. 462 00:34:08,528 --> 00:34:10,607 �Vas a hacer eso toda la noche? 463 00:34:10,708 --> 00:34:12,047 No, parare ahora. 464 00:34:13,187 --> 00:34:15,427 Hola. Hola. 465 00:34:15,428 --> 00:34:17,507 Hola. 466 00:34:17,667 --> 00:34:20,067 Solo quer�a decir que me pareci� que tu acto fue muy gracioso. 467 00:34:20,147 --> 00:34:22,447 Gracias, muchas gracias. 468 00:34:22,448 --> 00:34:24,367 �Tu nombre es Loz? 469 00:34:24,387 --> 00:34:27,267 - S�, s� lo es. - �Trabajas en la universidad? 470 00:34:27,427 --> 00:34:28,867 S�, s� lo hago. 471 00:34:29,007 --> 00:34:30,927 Soy la asistente creativo del tutor de arte. 472 00:34:31,007 --> 00:34:33,347 Le ense�as a mi hermana, ella te ama. 473 00:34:33,348 --> 00:34:35,887 �En serio? Eso es muy dulce, gracias. 474 00:34:41,027 --> 00:34:42,947 Vayan a bailar con ellas. 475 00:34:43,107 --> 00:34:45,167 �Perd�n por eso! Perd�n. 476 00:34:47,087 --> 00:34:48,687 �Quieres bailar, entonces? 477 00:34:51,427 --> 00:34:53,667 S�, s�. 478 00:35:13,347 --> 00:35:15,587 - Tengo que hablar contigo. - �Qu�? 479 00:35:15,667 --> 00:35:19,427 - �Tenemos que hablar! - No puedo escucharte. 480 00:35:33,667 --> 00:35:34,627 Debo irme. 481 00:35:34,787 --> 00:35:37,347 �Qu�? No te puedes ir todav�a, no has visto los fuegos artificiales. 482 00:35:37,348 --> 00:35:39,407 Esta fiesta sigue toda la noche, beb�. 483 00:35:39,567 --> 00:35:44,867 S�, necesito irme ahora, antes de que se ponga m�s dif�cil. 484 00:35:44,868 --> 00:35:47,907 No, Reuben tiene todo preparado, mira tenemos mini-buses. 485 00:35:47,908 --> 00:35:49,647 Gravy, tengo que irme a casa. 486 00:35:49,807 --> 00:35:52,227 - Est� bien. - Bueno, lo organizare. 487 00:35:52,387 --> 00:35:54,147 A los Estados Unidos. 488 00:35:57,507 --> 00:35:58,767 �De qu� est�s hablando? 489 00:35:58,847 --> 00:36:01,667 Mi visa se vence a la medianoche. 490 00:36:01,747 --> 00:36:06,307 �Esta noche? �Por qu� no me dijiste? 491 00:36:07,747 --> 00:36:11,407 Porque es la boda de tu hermana, no quer�a arruinarte el d�a. 492 00:36:17,827 --> 00:36:20,527 Bueno. �Te llevo hasta al aeropuerto? 493 00:36:20,687 --> 00:36:24,867 No. De ninguna manera. Eso ser�a un mill�n de veces peor. 494 00:36:28,067 --> 00:36:29,967 Karma en acci�n, �no? 495 00:36:29,968 --> 00:36:32,867 Dos personas pretenden enamorarse y mira lo que pasa... 496 00:36:36,067 --> 00:36:37,987 Claro... 497 00:36:39,567 --> 00:36:42,607 Creo que s� que est� pasando, pero... 498 00:36:42,787 --> 00:36:47,087 Tengo una gran imaginaci�n cuando se trata de asuntos del coraz�n. 499 00:36:49,827 --> 00:36:51,587 �Est�s diciendo lo que creo que est�s diciendo? 500 00:36:53,167 --> 00:36:55,267 S�. 501 00:37:03,267 --> 00:37:04,867 Pens� que era solo yo. 502 00:37:11,907 --> 00:37:13,827 Ese es mi taxi, as� que... 503 00:37:19,107 --> 00:37:20,707 No te vayas. 504 00:37:22,627 --> 00:37:23,907 Tengo que hacerlo. 505 00:39:10,787 --> 00:39:14,307 Est� es dedicada a todos los amantes j�venes. 506 00:39:40,867 --> 00:39:42,947 La primera en volar del nido. 507 00:39:42,948 --> 00:39:44,707 S�. 508 00:39:44,767 --> 00:39:47,487 El mejor d�a, de todas maneras. 509 00:39:47,580 --> 00:39:51,208 S�, el mejor d�a. 510 00:40:59,719 --> 00:41:33,040 Gracias por acompa�arnos esta temporada. Www.SubAdictos.Net